tournez manèges

--

Gris, radoucissement en fin de journée.
Journée grise, heureusement Claire me téléphone ce soir et nous bavardons pendant près d'une heure. Ça fait plaisir. Perspectives de voyage en Corée du Sud et au Japon, en 2009.
J'ai fait une traduction pour AFR mais il parait qu'Open Office ne sait pas faire la typo française et que c'est un problème. Hum. Faudra s'en contenter. J'attaque une autre trad pour lui, une novella de 53 pages. Dans la traduction que je viens de faire il y avait plein de jeux de mots, d'allusion à des chansons populaires américaines, j'en ai un peu bavé. Se rappeler qu'il faut toujours vérifier la date de publication originale, ça aide à ne pas partir sur de fausses pistes et à chercher pendant des heures dans Google à quoi l'auteur peut bien faire allusion, alors que le texte a été écrit bien avant l'existence même de ce à quoi on pensait que l'auteur faisait allusion.

Aucun commentaire: